رأيت بني غبراء لا ينكرونني ، * ولا أهل هذاك الطراف الممدّد « 1 » . ألا أيّ هذا اللائمي أشهد الوغى * وان احضر اللذات هل أنت مخلدي « 2 » ؟ فان كنت لا تسطيع دفع منيّتي * فدعني أبادرها بما ملكت يدي ! فلولا ثلاث هنّ من لذّة الفتى * وجدّك لم أحفل متى قام عوّدي « 3 » : فمنهن سبقي العاذلات بشربة * كميت متى ما تعل بالماء تزبد « 4 » . وكرّي ، إذا نادى المضاف ، مجنّبا * كسيد الغضا - نبّهته - المتورد « 5 » . وتقصير يوم الدجن ، والدجن معجب ، * ببهكنة تحت الخباء المعمّد « 6 » فذرني أروّي هامتي في حياتها ، * ستعلم إن متنا غدا أيّنا الصدي « 7 » . كريم يروّي نفسه في حياته * مخافة شرب في الممات مصرّد « 8 » . لعمرك ان الموت ما أخطأ الفتى * لكالطول المرخى وثنياه باليد « 9 » ، متى ما يشأ يوما يقده لحتفه * ومن يك في حبل المنية ينقد « 10 » . أرى قبر نحّام بخيل بماله * كقبر غويّ في البطالة مفسد « 11 » : ترى جثوتين من تراب عليهما * صفائح صمّ من صفيح منضّد « 12 » . أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي * عقيلة مال الفاحش المتشدّد « 13 » .

--> ( 1 ) غبراء : الأرض . بنو غبراء : الفقراء . الطراف : الخيمة من جلد . أهل الطراف : الأغنياء . ( 2 ) يا أيها الذي يلومني على الذهاب إلى القتال وعلى التمتع بالملذات ، هل تستطيع أن تخلدني في الدنيا ( إذا أنا لم أفعل ذلك ) . ( 3 ) أحفل : أهتم . العود جمع عائد : الذي يزور المريض . قام عودي : مت ( لأن المريض إذا أوشك أن يموت خرج العائدون من عنده ) . ( 4 ) العاذلات : اللائمات . كميت : خمر حمراء ، يصفها بأنها إذ مزجت بالماء علاها الزبد . ( 5 ) كري : اسراعي . مجنبا : قائدا فرسي معي لأحمل الضيف عليها . السيد : الذئب . الغضا : نوع من الشجر ، والذئاب التي تألف الغضا تكون ضارية . المتورد : الذاهب إلى الماء ( العطشان ) . ( 6 ) الدجن : المطر . معجب : يعجب ( منه من رآه لشدته ) . بهكنة : امرأة كاملة الخلقة . المعمد : المرفوع على عمد ( خيمة كبيرة ) . ( 7 ) الصدي : العطشان . ( 8 ) مصرد : قليل . ( 9 ) الطول : الحبل . ثنياه : طرفاه . ( 10 ) يشبه الانسان في يد الموت بالحيوان المربوط بحبل ، وهو مرسل يرعى ، فمتى شاء الموت جذب الانسان اليه . ( 11 ) نحام : الذي يتنحنح حينما يسأله أحد معروفا . ( 12 ) الجثوة : الكومة . منضد : مرفوع ( على القبر ) . ( 13 ) يعتام : يختار . العقيلة : ( هنا ) خيرة المال . الفاحش : السيء الخلق . المتشدد : البخيل . - الموت يأتي على كل نفس .